Translation practices explained series by andrew gillies. The general view is that the interpretation will be. Notetaking for consecutive interpreting a short course. Figure out which symbols work for you and practice using them in. The system proposed, made up of a range of tried and tested techniques, is. Notetaking for consecutive interpreting a short course by andrew gillies. Increasing international exchanges have made consecutive interpreting more and more prevalent nowadays, and the success of consecutive interpreting activities is, to a large extent, dependent on the interpreters memory of the speakers source information, and in order to do that, interpreters need to take notes in a methodical manner, which helps interpreters to enhance their concentration. Jan 15, 2015 there is some very useful literature on note taking for consecutive interpreting aimed both at trainee interpreters and at interpreter trainers. In the traditional literature on notetaking for consecutive interpreting, sense is an allpervading notion discussed and emphasised by virtually every author. A musthave book for anyone who wishes to develop a robust, efficient, and reliable notetaking system, or who. Andrew gillies notetaking for consecutive interpreting a. Each chapter presents a technique, with examples, tasks and exercises. Note taking for consecutive interpreting download ebook pdf. Note taking for consecutive interpreting back to basics multilanguages annual conference 20 this talk will be in essence a short workshop dealing with consecutive interpreting.
Note taking for consecutive interpreting a short course 2nd edition by andrew gillies and publisher routledge. Developing notetaking skills in consecutive interpreting. Pdf download note taking for consecutive interpreting. A short course is the essential stepbystep guide to the skill of note taking. Notetaking is a distinctive feature of consecutive interpreting ci, in particular classic consecutive where systematic notetaking is used pochhacker 2004. Especially for beginners of consecutive interpreting, notetaking is a rather frustrating job. Development of notetaking systems for consecutive interpreting. Role of the interpreters notes although there are various approaches to how notes should be taken, all scholars highlight the. Andrew gillies 2005 macro looking at the bigger picture structure, framework, the way the speech is built up microlevel words, expressions note taking for consecutive interpreting skeleton structure of the speech. A short courseis the essential stepbystep guide to the skill of notetaking. Andrew gillies 2005 macro looking at the bigger picture structure, framework, the way the speech is built up microlevel words, expressions notetaking for consecutive interpreting skeleton structure of. A short course is the essential stepbystep guide to the skill of notetaking. Nonsense in notetaking for consecutive interpreting. May 18, 2017 note taking for consecutive interpreting.
Pdf notetaking provides a unique opportunity to investigate consecutive. Pdf consecutive notetaking and interpreter training. A musthave book for anyone who wishes to develop a robust, efficient, and reliable notetaking system, or who aims at training interpreters to do so. This userfriendly coursebook tackles key skills such as presentation, analysis, notetaking and reformulation, as well as advanced marketrelated skills such as preparation for assignments, protocol and practical tips for working interpreters. However, formatting rules can vary widely between applications and fields of interest or study. Save up to 80% by choosing the etextbook option for isbn. The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn. Doi link for notetaking for consecutive interpreting notetaking for. Consecutive note taking, 2014 it is called consecutive, because the interpreter is. Pdf note taking for consecutive interpreting download. Notetaking for consecutive interpreting international medical. Aimed at students of conference interpreting, whether on university and professional training courses or selflearners, notetaking for consecutive interpreting a short course offers.
Note taking for consecutive interpreting download ebook. Pdf note taking for consecutive interpreting cristiano. Download pdf note taking for consecutive interpreting free. Note taking for notes, as an consecutive interpreting. Consecutive interpreting is an interpreting involving the interpreter being in the same room as the speaker, listening to what the speaker is saying and often also taking notes. The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent and efficient. Read download note taking for consecutive interpreting pdf. Notetaking for consecutive interpreting multilanguages annual conference 20 duration. A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or downloads the fulltext. Interpreter soapbox often referred to as the contemporary compendium of consecutive interpreting.
When the speaker has finished, the interpreter delivers the interpretation. Take smarter notes with rozan and gillies techniques. Note taking for consecutive interpreting linkedin slideshare. Consecutive interpreting is a versatile form of verbal translation between languag es. May 25, 2017 note taking for consecutive interpreting. Notetaking for consecutive interpreting 2nd edition. Jerome, 2005, which offers a stepbystep guide for beginners on. This userfriendly coursebook tackles key skills such as presentation, analysis, note taking and reformulation, as well as advanced marketrelated skills such as preparation for assignments, protocol and practical tips for working interpreters. Notetaking for consecutive interpreting back to basics multilanguages annual conference 20 this talk will be in essence a short workshop dealing with. How do you teach notetaking for consecutive interpreting.
Gillies has a knack of explaining complex things simply. A short course, which has recently been released in a second edition. This userfriendly coursebook tackles key skills such as presentation, analysis, note. Gillies is best known for his earlier publications. Nevertheless, good skills can be developed through sufficient practice under the guide of the principles concerning. Baby steps to notetaking for consecutive interpreting. Interpreter soapbox often referred to as the contemporary compendium of consecutive interpreting, this book covers everything you always wanted to know about note taking.
Notetaking for consecutive interpreting a short course 2nd edition by andrew gillies and publisher routledge. Notetaking in consecutive interpreting by jeanfrancois rozan. Gillies first publication, notetaking for consecutive interpreting. Over the course of 1954, prices rose, although not to the same extent as income, thus the populations net income increased. It should be made clear, however, that the book is not a manual, to be read from start to finish, that will teach the absolute beginner how to become an interpreter for that, youve got gillies other main title, notetaking for consecutive interpreting. The system, made up of a range of tried and tested techniques, is. A short courseis the essential stepbystep guide to the skill of note taking. Notetaking for consecutive interpretation interpretrain. Note taking for consecutive interpreting multilanguages annual conference 20 duration. Takehome tips here is a rundown of some basic tips highlighting the areas covered in this article.
Notetaking for consecutive interpreting by gillies, andrew. But, long consecutive interpreting with notetaking may not be the best model all the time. This new book goes well beyond what gets jotted down on the notepad, and tackles all of the various facets of consecutive interpreting more on. Pdf note taking for consecutive interpreting download full. New data from pen recording article pdf available in translation and interpreting 91. Aimed at students of conference interpreting, whether on university and professional training courses or selflearners, note taking for consecutive interpreting a short course offers future interpreters a stepbystep guide to the skill of note taking, which forms an essential part of consecutive interpreting. Introduction an individuals notetaking technique ntt is an essential tool for consecutive interpreting. Visual representation of your analysis of the source speech. Andrew gillies 2005 y macro looking at the bigger picture structure, framework, the way the speech is built up y microlevel x words, expressions y notetaking for consecutive interpreting x. Notetaking for consecutive interpreting a short interpreter. Yes, the interpreter diaries blog has been dormant of late, but i still contribute the occasional article for the blogs run by aib where i am a partner and aiic my professional association. A short course provides a stepbystep guide to consecutive interpreting. With or without with or without taking notes, an interpreter begins to deliver m essages in a target language.
A short course, focuses as the name implies almost exclusively on helping readers develop andor improve their system of notes. Notetaking for consecutive interpreting by gillies. Sep 28, 2014 andrew gillies 2005 y macro looking at the bigger picture structure, framework, the way the speech is built up y microlevel x words, expressions y note taking for consecutive interpreting x skeleton structure of the speech. Interpreting and notetaking notetaking is a wide method to remember information that is typically stored in our stm in interpreting it is a skill that needs to be developed and practiced it is. Link words in notetaking and student interpreter performance.
Many in the conference interpreting community will have seen that andrew gillies has produced a new textbook. Download pdf note taking for consecutive interpreting. This userfriendly coursebook tackles key skills such as presentation, analysis, notetaking and. Figure 6 in page 28 shows more symbols you can use for various concepts.